Olof se smiješi životu (Bijaše to 1914, Eto tvog života!), Kultura 1957, Školska knjiga 1996
Kungsgatan - ulica beznadnih (sa Z. Gorjanom), Kultura 1957
Samo mati 1 i 2, Matica hrvatska 1961
Sreća, Naprijed 1967, 1977
Razmo u skitnji, Mladost 1961, 1976
Plesala je jedno ljeto (s Tinom Ujevićem), Kultura 1955, Naprijed 1988
Gajtanar Lekholm i njegova ideja, Narodna prosvjeta, 1958
Krvnik, Vječni smiješak, Okrutne priče, Kepec, Kultura 1956
Jaši noćas , Kultura 1954
Norveške bajke, Mladost 1952
Norveške narodne pripovijetke, Svjetlost 1954
Norveške bajke, (drugi, veći izbor) Narodna prosvjeta 1958
Norveške bajke i priče, Mosta 1994
Velika samoća (s Tinom Ujevićem), Svjetlost 1955
Ljudi s Juvika - Per Anders i njegov rod (šest knjiga) (sa Z. Gorjanom), O. Keršovani 1959
I vječno pjevaju šume, Matica hrvatska 1955, 1959, 1976, 1991
Vjetar s planine, Matica hrvatska 1959, 1976
Nema puta naokolo, Matica hrvatska 1960, 1964, 1976
Između života i smrti, Stvarnost 1969
Nora, Školska knjiga 1977, 1985, 2007
Garman & Worse, Znanje 1985
Lavine bjesne Mladost 1964, Mosta 1994
Zabranjeno carstvo (sa Z. Gorjanom), Naprijed 1977
Rembrandt (sa Z. Gorjanom), Kultura 1957
Majka zemlja (Maćeha zemlja), Naprijed 1958
Neobični doživljaji ptića sovića, Matica hrvatska 1960, Zagreb, Mosta, 1996
Bucko i krtice, Mosta 1993
Lav od Flandrije, O. Keršovani 1975, Mosta 1993
Metlarov sin (Flamanska bajka)
Svjetlost 1973
Bajke, Mladost 1962
Priče, Mladost 1962
Slikovnica bez slika, Znanje 1986
Bila jednom jedna patka, Naklada Pavičić (PIP) 1994
Snježna kraljica, Kršćanska sadašnjost 1997
Međunarodno priznanje IBBY Honour List (Časna lista IBBY-ja)
Najljepše bajke i priče, Naklada Pavičić (PIP) 2001
Luzitanci, Mladost 1952, Mosta 1994
Dvorište, Zora 1959
Ljubav u Riju, Naprijed 1973, Mladinska knjiga 1990
Zločin studenta Batiste i druge pripovijetke, Znanje 1960
Trorogi šešir (sa I. Večerinom), Znanje 1960
Posmrtni zapisi Brasa Cubasa, Znanje 1962
Uspomene milicijskog narednika , Matica hrvatska 1962
Čovjek višebrojnik, O.Keršovani 1972
Uzorite novele, Novo pokoljenje (NP) 1949, Meandar Media 2004
Španjolske pripovijetke (izbor), NP 1949
Životopis lupeža, NP 1951, Liber 1989
Don Quijote (dvije knjige) (sa I. Velikanovićem), Zora 1951, Mosta 2002, Globus media 2004
Juanita la Larga, Svjetlost 1952, Znanje 1958
Gospođa lutalica
(tri djela u jednoj knjizi, Gospođa lutalica, Magleni grad, Drvo spoznaje )
O.Keršovani 1963
Nespokojni Shanti Andía Zora 1964, Mosta 2002
Stari kralj, Znanje 1964
Pascual Duarte i njegovi zločini, Matica hrvatska 1964, 1990
Gospodin predsjednik, Naprijed 1972
Odabrane bajke, Stvarnost 1974
Mali junak i druge priče, Stvarnost 1975
Pepita Jimenez, Naprijed 1981
Puna vreća laži (Španjolska bajka)
Svjetlost 1973
Odabrane bajke, Stvarnost 1973
Bajke i priče, Grafički zavod Hrvatske 1988
Crvenkapica, Naklada Pavičić (PIP) 1994
Patuljkova kapica i druge bajke, Mladost 1955
Dva okrugla mlinara, Liber 1990
Čudnovata pripovijest Petra Schlemihla, Liber 1987
Kako je slon stekao surlu (Just so Stories) (sa I. Velikanovićem), Liber 1987
Ljubavnik Lady Chatterley, Globus Media 2004
Zov divljine, Mladost 1951, Globus media 2004
Jerry otočanin, NP 1950, Liber 1987, Globus media 2004
Gulliverova putovanja (sa I. Velikanovićem), Grafički zavod Hrvatske 1988, Globus media 2004
Moby Dick ili Bijeli kit (sa Z. Gorjanom), Kultura 1954,Sveučilišna naklada Liber 1978, 1981, 1985, Školska knjiga 1999
Smijeh u tami, Pnin, O. Keršovani 1971
Stvarnost, Zagreb, 1971
Pisma iz mog mlina, Znanje 1986
Zločin Sylvestra Bonnarda Znanje, 1985
Krivnja akademika Sylvestra Bonnarda Mosta 2003
Močvara (sa Ć. Čičin-Šainom), Matica hrvatska 1960
Srce, Mladost 1980, Mosta 1993
Urednik i jezični suradnik (generalna lektura i stilizacija s uvidom u hebrejski - aramejski izvornik)